Mostrando entradas con la etiqueta japonés. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta japonés. Mostrar todas las entradas

martes, 26 de agosto de 2014

Hanami

martes, 26 de agosto de 2014 0
Para los fanáticos de la tranquilidad y el aire libre, esperamos que hayan disfrutado de ver a finales de julio y principios de agosto el privilegiado florecer de los árboles de cerezos de Japón, también llamados sakuras (桜 o さくら). Estos arboles son uno de los símbolos más conocidos de la cultura japonesa, se encuentran entre los más bellos del mundo, y son identificados en Japón como Flor Nacional. Según dónde se encuentren florecen antes o después; en Buenos Aires florecen naturalmente entre la tercer semana de julio y duran hasta la primera de agosto (con algunas excepciones).

For all the fans of  tranquility and outdoor activities, we hope you enjoyed viewing, at the end of july and begining of august, the bloom of the cherry blossoms of Japan, also known as Sakuras (桜 o さくら). This trees are one of the most popular symbols of the japanese culture, one of the most beautiful trees in the world, and they are identified in Japan as the National Flower. Depends on where they are, when they bloom; in Buenos Aires is the third week of july and lasts until the first week of august (approximately). 


En Luján (Buenos Aires) se los puede encontrar en la vía pública en dos lugares específicos: Hay seis de estas bellezas en la entrada a la ciudad [Av. 9 de Julio], justo después de la rotonda desde donde se ve la basílica y a continuación del Monumento a Las Malvinas. Y luego un único ejemplar ubicado en la Plaza Colón [Av. San Martín y Mariano Moreno] frente al predio municipal.

In Lujan (Buenos Aires), they could be found in public places as the entrance of the town [9th of July Avenue], just after the roundabout and the Malvinas monument. And then there is one single more specimen in the Colon Plaza [San Martin Avenue and Mariano Moreno St.], in front of the Municipality.


En Japón se realiza el Festival Hanami ("Hana" significa "Flor") en su honor, ya que es su flor más significativa. El festival se realiza el mismo día que se espera el florecimiento, se reúnen familiares y amigos en cercanías de estos arboles para disfrutar su belleza. En Argentina es un poco más impredecible esperar el momento justo ya que debido al clima y según las especies, varían los días en que florecen. Una buena forma de festejar el Hanami es en el Jardín Japones, que tienden a realizar festivales y exposiciones en honor a las flores. Si actualmente no hay sakuras florecidas, aún pueden visitar el Ran no Hanami que es sobre orquídeas niponas y del mundo.

In Japan is held anually the Hanami Festival ("Hana" means "flower") in honor of these trees. The festival is made the same day that their bloom is expected, and family and friends get together around them to enjoy their beauty. In Argentina is a little bit hard to predict the exact moment due to the uncertainty of the weather and the difference of the species, but even then in the Japanese Garden is made the Hanami Festival, if not for Sakuras, for other japanese flowers. 


Pero si tienen oportunidad de verlos ahora o dentro de un año, recuerden que las Sakuras tienen múltiples significados relacionados con su color, forma y ciclo vital: 
La imagen de los pétalos caídos de estas flores que cubren casi totalmente el suelo a principios de la primavera, especialmente en abril, simboliza la belleza de la naturaleza y el renacimiento de la vida como un nuevo comienzo.
Los festivales de Hanami generalmente son excursiones en donde las personas se juntan para reflexionar sobre la naturaleza efímera de la vida y la mortalidad, debido a que la vida útil de las flores de cerezos es corta. 
La cultura samurai de Japón también admiraba mucho a esta flor ya que se consideraba que los samurais (al igual que las flores de los cerezos) tenían una vida corta y además porque se creía que la flor representaba las gotas de sangre. 
En la actualidad, la flor representa inocencia, simplicidad y primavera. China difiere del concepto japonés. Allí, la flor está asociada a la belleza y al dominio femenino, así como a la sexualidad femenina. 
En conclusión, simboliza poder y fortaleza. Sin embargo, dentro de las tradiciones relacionadas con las hierbas, la flor de cerezo es usualmente un símbolo de amor y pasión.

These flowers have plenty of meanings in reference of their color, shape and life cicle:
For instance, the image of the fallen petals that covers entirely the ground at the begining of the spring, specially in april, symbolized the beauty of nature and rebirth of life.
The Hanami Festival usually are meetings and fairs where people gather to reflect on the ephemeral nature of life and mortality, due to the short life cicle of these flowers.
The samurai culture also admired this flowers because those men were considered, as the flowers themselves, short-lived beings, and also because they represent blood drops.
In present days, the flower represents innocence, simplicity and spring. In China, the concept differs from the japanese's, as they associate them to the beuty and female domain, as their sexuality.
Resuming, symbolized power and strenght, however, within the traditions related to herbs, the cherry blossom flower is usually a love and pasion symbol. 


Sayonara!

martes, 30 de julio de 2013

Futomaki, Entre el Cielo y el Infierno...

martes, 30 de julio de 2013 0
Futomaki Sushi - Wok ubicado entre (Dr. Real y Francia 604, Lujan) se está volviendo una tradición anual para nosotros. Todos los 10 de Julio terminamos allí ya que es de los pocos lugares en Luján donde se puede comer sushi sabroso, fresco y a buen precio (aunque muchos señalan que es bastante caro, pero teniendo en cuenta la disponibilidad de ingredientes que siempre tienen y que la mayoría son extranjeros, el precio está bien).


Anteriormente pasaron por una terrible inundación como casi todo el centro de Luján, y volvieron a abrir sus puertas luego de unas cuantas semanas de refacciones, que les quedaron increíbles y elegantes, así que un aplauso por ser de los locales que más rápido y enérgicamente se recuperaron. Futomaki ya es como el ave fénix de Luján. 
Para empezar con lo importante: en el restaurant se come bien, rico, rápido y la atención siempre que fuimos fue excelente; el lugar es bonito, con colores vivos y armoniosos, y es tranquilo, muy bien ambientado con pinturas nipponas (véase "La Gran Ola" de Kanagawa), pero entre todas las refacciones hay una que no termino de entender, ¿acaso están de moda los baños en los pasillos y con puertas de vidrio apenas opaco? al costado hay mesas, y desde donde nos sentamos se ve hasta el inodoro, lo cual resulta bastante desagradable ¡pongan un byōbu al menos! 


Apenas nos ubicamos (previa reserva telefónica) nos trajeron el pre-aperitivo, unos mini grisines para untar en una pasta de queso con salmón cocido y verdeo, que ya conocíamos: super rico para empezar, y la porción es justa para dos personas. Ni siquiera fue necesario esperar, ya que al terminar llegó nuestra entrada...


La entrada fue un plato de gyosas. Consistía en cinco pequeñas empanaditas de cerdo al vapor con salsa teriyaki y verduras finamente cortadas. Las gyosas son excelentes, muy suaves tanto el relleno como la masa que era extremadamente delgada, y la salsa era simplemente espléndida y brillante como la tradición marca. Su valor: AR$ 38,00 ó USD 6,90.



Una de las cosas a favor que tiene Futomaki en una localidad como Luján, es la variedad de platos que ofrecen. Para quienes no son amantes de los platos fríos, el pescado o más precisamente el sushi, como en el caso de Alex, existen varias opciones igualmente buenas. Los platos calientes de Futomaki son tan elaborados y deliciosos como el mejor sushi que ofrecen.


Estos fueron dos de los platos calientes. Itame Goham con pollo (arriba) es un salteado de arroz, huevo, verduras de estación, especias y pollo, su valor es de AR$ 50, ó USD 9,00. Aunque no fue de los mejores que probamos, es bastante bueno, y hace a la idea de la receta tradicional.
Yasai Itame con pollo (abajo) preparado a base de verduras de temporada salteadas en salsa de soja y aceite de sésamo, todo perfectamente cocido, muy rico y saludable, ya que el aceite de sésamo tiene propiedades anti inflamatorias, analgésicas, es bueno para las arterias y el corazón entre otras cosas por su elevada concentración de omega-6, y las verduras frescas complementan una rica y saludable opción, su valor es de AR$ 43, ó USD 7,80.


Y lo más importante, el sushi... 
Yo como buena fanática cada vez que voy como mucho y de todo. Para empezar, el pedido fue este: Kioto, la descripción del menú dice 8 rolls con salmón, 4 makis surtidos, 4 nigiris surtidos. Un total de 16 piezas. Los rolls vinieron con temática philly con mucho queso y palta, muy ricos, el salmón era fresco y suculento, los nigiris me vinieron dos de langostino y dos de kanikama, hasta ahí bien, se podía comer, especialmente el langostino ¡que estaba muy limpio y fresco! aunque me decepcionó ver kanikama en un nigiri, y por último los 4 makis fueron de lo peor... no sólo era atún en lata, si no que era triturado, literalmente un puré de pescado que no tenía gusto a atún, ni mucho menos era fresco o de una marca conocida, era atún en lata triturado, amargo y asqueroso. Si hubiesen puesto alimento para gatos en lugar de ese atún no habría diferencia. Creo que nadie en su sano juicio debería poner semejante aberración en un restaurante. Había una opción all salmon, ¿pero era necesario meter kanikama y encima atún triturado en lata marca eki? la opción normal que es esta valía AR$ 98,00 ó USD 17,85. La opción all salmon AR$ 130 ó USD 23,63. Ya saben cuál deben pedir...


En un pedido anterior los platos fueron rolls tradicionales philadelphia (philly) lo de tradicional ya sé que está de más porque el queso en la preparación tradicional no es común... pero fueron excelentes piezas de un buen sushi (valores: AR$ 60,00 ó USD 10,90). Y otro pedido, al que no logré tomar fotos ya que era tan delicioso que desapareció del plato en un santiamén, fue el "Índico" de la sección Rolls Especiales, se trata de langostinos envueltos en salmón con semillas de amapolas por fuera. No hay palabras para describirlo... Valor AR$ 55,00 ó USD 9,99.


Y para el postre (ya que los verdaderos postres no nos sorprendieron), el pedido fue roxy roll, una mezcla entre salado, dulce y ligeramente ácido, se trata de unos rolls de piel de salmón semi crocante y mango. El mango estaba sin madurar, pero es un plato que volvería a comer unas 20 veces sin cansancio. Valor en AR$ 56 ó USD 10,10.


Acompañamos los roxy rolls con un té negro... sólo habían dos opciones en la sección "Té" del menú. Imaginen cuál fue nuestra sorpresa al ver unas obleas comunes de chocolate como las que cualquier niño puede comprar a 0,50 centavos en un kiosko, y un sobrecito de té "Green Hills" común y corriente (el mismo sobre decía Clásico)... ¿Eso es té negro que se sirva en un restaurante de este "nivel"? Es un restaurante japonés, al menos esperábamos Tés típicos negros de alguna parte de Asia, no sé, un Daejeeling, y de marca algo como Chamana, por no ser tan pretenciosos.
Pensábamos que era broma, pero fue eso lo que nos trajeron como té negro (selección chasquito CTC, Alias: té en saquito olvidable), estoy segura que un fanático de Tealosophy podría fusilarlos por herejes. 


Futomaki también realiza deliverys, los que dejan bastante a la imaginación y tardan. Para mi los precios del delivery son elevados, debido a que es común que vengan salteados con excesivo repollo o todo aplastado, les recomiendo el restaurante si quieren comer medianamente bien.




Para dar línea final al post, vuelvo a aclarar que los ingredientes frescos son frescos. Pero estas contras como el kanikama, el atún en lata y el té green hills deberían desaparecer, ni siquiera en mi casa se me ocurriría comer/tomar alguna de esas cosas. Pero fuera de ello, utilizan pescado fresco, mariscos frescos y hacen todo en la cocina en el momento, por lo que hay que valorar esos hechos y que la atención sea buena y veloz. Respecto a los precios, no es caro si es bueno, pero si es atún en lata es carísimo. 
Así que cuidado: vale la pena pagar más por calidad, pero no demás. 

lunes, 10 de diciembre de 2012

Feria de las Colectividades Lujan

lunes, 10 de diciembre de 2012 0
(Basílica de Luján en la noche)

Hace menos de dos semanas se hizo, justo después de la Feria de las Naciones de COAS, la Feria de las Colectividades en Luján (Buenos Aires). La principal diferencia entre ésta y la otra es, como su nombre indica, una dedicada únicamente a países y la otra a colectividades: una comunidad que no necesariamente hace alusión a un país, en este caso pueden ser países, ciudades o simples entidades comerciantes. Y, otra diferencia es que esta abre únicamente de noche :D



Los primeros stands completamente orientados a dulces, jaleas, mermeladas y miel artesanal. Los precios no eran los más accesibles pero era una buena oportunidad para quienes no salen mucho de conseguir productos 100% de campo, como los hacía la abuela.


Stands Regionales.

Esta vez no abundaron los Regionales, casi todos los stands pertenecían a la misma provincia... pero este fue de los pocos que tenían buena pinta. Salta:


Entre otros, ofrecían ternera cocida al vino tinto (la bandeja 30 AR$ o 6 U$D), empanadas de carne cortada a cuchillo (6 AR$ c/u ó 1,20 U$D) y riñón con papas a la provenzal (25 AR$ o 5 U$D). 

Los postres regionales provenían del stand de Catamarca, estaban muy accesibles, entre 1 AR$ y 5 AR$ la unidad como se aprecia en la foto. 


Stand Mexicano.

Mexico se hizo famoso por sus tacos y los rellenos coloridos, lamentablemente no muchos se atrevieron a probar los tamales.


Stand Irlandés.

Irlanda traía consigo mucho merchandising, de hecho más del 90% del stand estaba dedicado al alcohol y lo que vendían eran chops y ceniceros decorados con el protagonista principal del país, Leprechaun.
Para el campo gastronómico ofrecían fast food... salchichas, huevo frito y panceta todo para meter en un colosal sándwich.



Stand Árabe.

Pipas Narguiles y shāwarmās caracterizando como siempre estos locales.






Stand de Jamaica.

Jamaica se dedicaba únicamente a ofrecer jugos y licuados (con y sin alcohol) a los visitantes. Todos la fruta era muy fresca y traída de Brasil (xD) lamentablemente no vendían la fruta por sí sola. Nosotros nos quedamos con muchas ganas de comprar un mamão (mamón).



Stand suizo.

Suiza como siempre nos presentó uno de sus emblemas más fuertes: Schokolade, Cioccolata. No es simplemente chocolate, el chocolate suizo también es arte, y no sólo por la manera en que hasta los más sencillos parecen estar dulcemente decorados. 


Aquí se hallaban sólo las variedades más populares y accesibles (realmente). Brochettes de fresas bañadas en chocolate amargo de gran calidad (13 AR$ ó 2,65 US$), bombones con avellanas (12 AR$ ó 2,45 US$), amargos macizos (12 AR$ ó 2,45 US$), dulces de higos (15 AR$ ó 3,10 US$), con distintos frutos secos, fondue (18 AR$ ó 3,70 US$) y todo lo necesario para recrearlo en casa.






Stand Italiano.

Las deliciosas sfogliatelle (también llamadas "sfoglatellas") un postre típico napolitano hecho de masa sfoglia u hojaldre y relleno generalmente de pasta de almendras, en este caso se reemplazó eso último por crema pastelera, lo que creemos fue la causa de la palidez de la masa. Valor por porción 12 AR$.



Stand Chino.

Seguramente uno de los puestos con peor fama, primero por ser chino (?) y segundo por tratar con pescado fresco para sus recetas. Pero la realidad al menos aquí debía superar bastante las expectativas del público ya que no sólo era uno de los stands más ordenados y limpios (sí, limpios) si no también de los pocos que llevaban consigo refrigeradores portátiles. 


Preparación en el acto de los arrolladitos primavera de ternera o chun kun, la unidad 4 AR$ (0,82 US$). Ahora sabemos que en el barrio chino nos timaron  con ellos.


El Chaw Fan de frutos de mar era simplemente suculento, aunque le faltaban ingredientes no se puede negar que los sabores estaban muy bien marcados, calamares muy tiernos y frescos lo único malo es que hay que prácticamente exigir que te pongan camarones, porque le echan un par sólo para saborizar y hacen hasta lo imposible para no mandarlos en las bandejas. ¡Media pila chinos! no hay que escatimar en los ingredientes primarios. Valor de bandeja de Chaw Fan 25 AR$.


Algunos adornos y juguetes de la sección final de la feria.



Y por último, compartimos una foto psicodélica de un aborigen bailando que firmó el final de nuestro recorrido :) Carpe Noctem!

 
◄Design by Pocket►