Hanami

Para los fanáticos de la tranquilidad y el aire libre, esperamos que hayan disfrutado de ver a finales de julio y principios de agosto el privilegiado florecer de los árboles de cerezos de Japón, también llamados sakuras (桜 o さくら). Estos arboles son uno de los símbolos más conocidos de la cultura japonesa, se encuentran entre los más bellos del mundo, y son identificados en Japón como Flor Nacional. Según dónde se encuentren florecen antes o después; en Buenos Aires florecen naturalmente entre la tercer semana de julio y duran hasta la primera de agosto (con algunas excepciones).

For all the fans of  tranquility and outdoor activities, we hope you enjoyed viewing, at the end of july and begining of august, the bloom of the cherry blossoms of Japan, also known as Sakuras (桜 o さくら). This trees are one of the most popular symbols of the japanese culture, one of the most beautiful trees in the world, and they are identified in Japan as the National Flower. Depends on where they are, when they bloom; in Buenos Aires is the third week of july and lasts until the first week of august (approximately). 

En Luján (Buenos Aires) se los puede encontrar en la vía pública en dos lugares específicos: Hay seis de estas bellezas en la entrada a la ciudad [Av. 9 de Julio], justo después de la rotonda desde donde se ve la basílica y a continuación del Monumento a Las Malvinas. Y luego un único ejemplar ubicado en la Plaza Colón [Av. San Martín y Mariano Moreno] frente al predio municipal.

In Lujan (Buenos Aires), they could be found in public places as the entrance of the town [9th of July Avenue], just after the roundabout and the Malvinas monument. And then there is one single more specimen in the Colon Plaza [San Martin Avenue and Mariano Moreno St.], in front of the Municipality.

En Japón se realiza el Festival Hanami ("Hana" significa "Flor") en su honor, ya que es su flor más significativa. El festival se realiza el mismo día que se espera el florecimiento, se reúnen familiares y amigos en cercanías de estos arboles para disfrutar su belleza. En Argentina es un poco más impredecible esperar el momento justo ya que debido al clima y según las especies, varían los días en que florecen. Una buena forma de festejar el Hanami es en el Jardín Japones, que tienden a realizar festivales y exposiciones en honor a las flores. Si actualmente no hay sakuras florecidas, aún pueden visitar el Ran no Hanami que es sobre orquídeas niponas y del mundo.

In Japan is held anually the Hanami Festival ("Hana" means "flower") in honor of these trees. The festival is made the same day that their bloom is expected, and family and friends get together around them to enjoy their beauty. In Argentina is a little bit hard to predict the exact moment due to the uncertainty of the weather and the difference of the species, but even then in the Japanese Garden is made the Hanami Festival, if not for Sakuras, for other japanese flowers. 

Pero si tienen oportunidad de verlos ahora o dentro de un año, recuerden que las Sakuras tienen múltiples significados relacionados con su color, forma y ciclo vital: 

La imagen de los pétalos caídos de estas flores que cubren casi totalmente el suelo a principios de la primavera, especialmente en abril, simboliza la belleza de la naturaleza y el renacimiento de la vida como un nuevo comienzo.

Los festivales de Hanami generalmente son excursiones en donde las personas se juntan para reflexionar sobre la naturaleza efímera de la vida y la mortalidad, debido a que la vida útil de las flores de cerezos es corta. 

La cultura samurai de Japón también admiraba mucho a esta flor ya que se consideraba que los samurais (al igual que las flores de los cerezos) tenían una vida corta y además porque se creía que la flor representaba las gotas de sangre. 

En la actualidad, la flor representa inocencia, simplicidad y primavera. China difiere del concepto japonés. Allí, la flor está asociada a la belleza y al dominio femenino, así como a la sexualidad femenina. 

En conclusión, simboliza poder y fortaleza. Sin embargo, dentro de las tradiciones relacionadas con las hierbas, la flor de cerezo es usualmente un símbolo de amor y pasión.

These flowers have plenty of meanings in reference of their color, shape and life cicle:

For instance, the image of the fallen petals that covers entirely the ground at the begining of the spring, specially in april, symbolized the beauty of nature and rebirth of life.

The Hanami Festival usually are meetings and fairs where people gather to reflect on the ephemeral nature of life and mortality, due to the short life cicle of these flowers.

The samurai culture also admired this flowers because those men were considered, as the flowers themselves, short-lived beings, and also because they represent blood drops.

In present days, the flower represents innocence, simplicity and spring. In China, the concept differs from the japanese's, as they associate them to the beuty and female domain, as their sexuality.

Resuming, symbolized power and strenght, however, within the traditions related to herbs, the cherry blossom flower is usually a love and pasion symbol. 

Sayonara!